In pursuit of the answer to why we use maple and the Brits use ash, I found this response on Paris' website to a similar question:
"Ash is by far the most popular wood for snooker and English pool cues. Maple is traditionally the only wood used for American pool cues but there is no real reason...