BigCat said:This is impossible, rotational + tranlational must still equal the original force applied, one can only transfer to the either, not increase rotational and traslational stay the same.
I believe the argument stems from the fact that the cue stick in this example pushes back against the cue ball due to the off-center hit. This push back force gives us squirt. This sideways force is greater the farther from center you strike the ball provided you don't miscue. When you add in this component of energy, you get more that the centerball hit.