PDA

View Full Version : Language Translation Help Wanted ($100)


cuetable
11-15-2006, 03:50 PM
Big thanks to JJ Hsiao, Dirk Janus, Yang-Hing Man, Enrico Galli, CueTable HowTo (http://cuetable.com/howto.html) page is now available in 5 languages: Englsih, Chinese, German, Dutch, Italian.

We are looking for language translation help on CueTable HowTo Page so it can help more people around the world. Do you speak or know someone who speaks good Spanish, French, Tagalog, Japanese, Korean or other language and play decent pool?

If you are a native speaker who can write html pages about billiard skills, please contact us . We will be happy to list the proper credits on the page and mail $100 Tiger Certificate to you.The gift certificate is good for purchase any fine billiard products (Sniper Tips, X-Shafts, Leather Wraps) from Tiger's website: http://www.tigerproducts.com/ .

There are some websites offering translation service, you may use these to start:

Google.com
WorldLingo.com

To help the process easier for you, we have cut this page into 3 sections:

http://cuetable.com/howtoPT1.html
http://cuetable.com/howtoPT2.html
http://cuetable.com/howtoPT3.html

Thanks in advance

vin
11-15-2006, 04:22 PM
i can speak tagalog

Roy Steffensen
11-15-2006, 04:49 PM
I can order beers in Spanish if that helps?

Solartje
11-15-2006, 06:59 PM
hei wei,

id love to help u with this.

i speak 6 languages.

Dutch , French, Englisch, German, Portugees and spanish?

the first 3 im close to perfect, the last 3 im average at them as it has been a while.

pm me with what part u would like me to help you.
im currently ranked #55 in my country, im a B level player, and i know some basic html.
(u can check my website under construction in my signature).

how would u like me to start? u send the html file in english, i translate it, and send it back to you?
anyway, my email is bruno_ramos_pereira@hotmail.com. u can send it there. ill do the translation in french.
i could ask my family to help me translate it in portugees if u wish. im 50% portugees and 50% belgium, but my written portugees skills are bad. ill have to ask my dad to check for spelling errors.

ps wei in dutch? mm :) i have to check that out

ps2, the dutch translation is well done :D damn, i could have done it too , and earn a 200$ gift :D

cuetable
11-16-2006, 10:59 AM
Hi Solartje:

Having the tutorial French would be great. I will email you :)

cuetable
11-16-2006, 11:01 AM
I can order beers in Spanish if that helps?

Well we certainly need some beer humor in the tutorial, but just a little bit of it so people can still shoot straight after reading it.

What's the drunk Spainsh term for "Taking a Shot"?

Joseph Ortega
11-16-2006, 11:52 AM
I am 100% fluent in Spanish. I also aid in my church to help the spanish speaking congregation learn as much English as possible. PM me!

tigerallenyim
11-16-2006, 12:46 PM
Post a question thread on GFY or on Oprano.
Although they're the biggest forums. There a bunch of people who do this kind of work and definitely know more than just simple HTML. :)

Best Regards.