Yes, any cue maker or repairman should be able to heat up the joint sleeve and totally
break the epoxy that's holding it on and then clean it up, and re-epoxy the sleeve on.
As for the butt cap, I highly doubt it would cause the buzz. I think I might have put butt
sleeve, in my earlier post, but...