As I said: I have been using Aramith Ball Cleaner, in a diamond ball polisher, for years without a problem.
I will also note that contrary to your opinion that "the aramith ball cleaner was not designed to be used in a ball polisher machine, it was designed for hand polishing the balls" the folks at Aramith believe their product will work fine with an "electric buffer." I'm guessing that's just a mis-translation from Dutch to English for "ball polisher."
Lou Figueroa
Show a picture of the carpet and separation sprocket on your ball polisher