Rob -
"The slapping and the collisions of the balls leave little slap marks all over the ball..."
A few years ago, I made a 5 gallon bucket polisher that works great. Balls are not separated, and collisions between balls in the bucket are much less than collisions between balls in a break...