Well, there's an update...
The landlord was up to total shadiness, and after running by the military housing office to check things out, after explaining the deal with the property, they advised us to absolutely not take deal as-is, and we followed their advice. So back to square one, and we...