The simplest way to do this is run simulations of the tournament using your rating system, or Fargo, or whatever other process you like. Then you can round the outcomes to a set of reasonable values.
There are a lot of ways to preserve the economics of the venue agreement. The most obvious is just to have players pay a $100-200 facility surcharge if they don’t stay at the hotel.