My bare fingers will mark up aluminum, especially the lower on the H scale it is. I use a lot of 3003 H12, 5052 H12, and 6061 T651, I tape them up with masking tape until the car is ready for delivery to the customer because of damage your bare hands will do to it. I'm not sure where casting hardness falls on this scale but just from working with it it seems just as soft or malleable.
I was not aware that aluminum could be nickel plated, I would think that this would be the ultimate solution for corner castings or even polished then clear anodized. I don't think out gassing is a concern for either 2 of these process. I think that nickel plating is the same as chrome plating but they stop short of the final step which is the chrome plating. Polish metal, then it gets copper plated, then nickel plated, then if you are finishing in chrome the next step is the chrome plating. If only it was as easy as some believe, just dunk the part in a vat of shiny chrome plating solution=done.