Instructional Videos by Semih Sayginer (Help: Turkish Translation Needed)

I don't understand all he says, as that much Turkish is a bit technical for me.

First video is "How to play 3 cushion". He just talks about basics. Shows off tickys and that kind of thing.

some words to recognize:
bant = rail
top = ball
bir = 1
iki = 2
uc = 3

2nd video is "how to play american billiards".

In Turkish, American billiards refers to pool/pocket billiards like 9 ball, 8 ball, 14.1, or one pocket.

He is just talking basic rules of games. starts with 8-ball, then 9-ball and briefly mentions about onepocket/14.1. says American billiards is popular

terms:
duz = solids
siyah = black
toplar = balls
sekiz = 8
dokuz = 9

3rd video is about characteristics of cues. i had a hard time understanding this

4th video is about the differences of pool/billiard tables.

I didn't watch the rest of the videos, yet.

I think someone who speaks Turkish better than me would have to translate them outright.

belki Timur donusturecek ;)
 
video:Snooker nasıl oynanır(= how to play snooker)

'Firstly, he describes the game.He describes the colours of snooker balls,their respective values,how to collect points,how to win a frame and about free ball etc.

A woman voice asks about the cue.Saygıner says that the snooker cue is a thinner but harder cue and he also says that snooker is not a game of spins and a game in which the cue ball rebounds off cushions a lot but a game of tempo and very a good stroke.He adds that even the stance of snooker player is different and shows the basic stance of a snooker player.He mentions the positions of legs and how chin must be near to the cue and he makes a standart snooker shot(though the table and balls he uses are carom equipment)
while shooting, Saygıner says that a snooker player concentrates on the exact hit on the object ball.

He says the game has serious inner difficulties .

he says There is a general misconception about snooker : it is the hardest cue game.He says no and states that every game has its own difficulties like 3c ad pool have.He says that turkish people may think so becouse they only see snooker on TV.According to Saygıner,all games are difficult espacially at highest level.To reach and compete at that level a serious training necessary.He says a serious and respectable training is required for top level and concludes the video by saying that becouse of this hard training all snooker players,3c players,straight rail players and pool players deserve respect'

I remember Saygıner co-hosting on the Turkish Eurosport Channel in 2007 during the World Championship Higgins-Selby Final.I did not watch completely but I remember him mentioning the requirement of a hitting very subtle hits in snooker.In one position,Higgins missed a shot and Saygıner said he was expecting the miss becouse the concentration was absent in the eyes of Higgins and stated his surprise after the resurgence of Higgins at the final stages of the match and attributed that resurgence against Selby to Higgins's experience.

I have read somewhere that eurosport commentators claim that Saygıner said to them off -record 'snooker is three times more difficult than 3C'

There is a forum called, www.thesnookerforum.com , in that forum there is a member called 'Semih Saygıner' and I am not 100 percent sure but he seems real Saygıner but maybe not.

Regards,



Timur
 
If you watch the videos, it is very basic information for a beginner to billiards/pool.

I suppose if you don't know any Turkish, you can figure out what he is talking about from the titles. I didn't watch all the videos, but some of them. Many of the shots running in the background (trick shots are a good example) have nothing to do with what he is talking about at the time. I'm not good enough at Turkish to fully translate, but here are a few more.


video 13. main subject is english

bilardoda topa nasil falso verilir = How to apply spin to a ball in billiards

falso = spin
topa = to the ball

video 14

bilardoya yeni baslayanlar ne tur calismalar yapabilir =
what sort of things new billiards players are able to work on

video 15

karombol nasil oyunur = how to play carom

video 16

pike (pea kay) = masse (literally is like dive)

video 17

profesyonel bilardo oyuncusu olmak isteyenler nelere dikkat etmeli

what professional billiard players pay attention to?

video 18 about russian billiards

video 19 about snooker
 
Thanks Timur, you are much better at this than I am. sana yesil sohreti verdim. :D
 
Back
Top