Here's one cool find! And I kid you not! 
.
An ad on pool tables made by Puyat Furniture, founded by Don Gonzalo Puyat of Guagua, Pampanga.
Ad from Lipang Kalabaw ca. 1925
.
ORIGINAL Text
1ST Panel
Sa inyong asawa't mga anak
Sa oras na walang ginagawa.
Pati inyong mga kasambahay ay mag-aliw-aliw.
Maglaro kayo ng POOL.
.
POOL ng BOLA o PITSA
Iyan ang larawan ng mga bagong mesa ng POOL; ang laki ay katamtaman; ang BOLA ay yari sa makabagong kaparaanan. Mayroon kami ng lahat ng uri, makapamimili kayo ng halaga!
Pintapormang may saping puti: P101.00
Pintapormang may saping berde: P120.00
.
2ND Panel
Aliw ng mga bata at ligaya ng matatanda
Pagmasdan ninyo ang larawan sa ibaba!
Isang mesa ng pool ng "de Ficha".
Halaga: P12.00 lamang
.
BOTTOM Panel:
GONZALO PUYAT
OPICINA: Daang Selena No. 223
Telepono No. 1002
Mga taller or gawaan:
Santa Potenciana 513
P.O. Box No. 404
.
ENGLISH Translation
1ST Panel
For your spouse and children to pass away the time.
For each and every member of your home to have fun.
Play pool.
.
Billiards or Pool.
That is the picture of our new billiard table.
It's size is just right; the balls are made using the newest technology.
We have all kinds of selection for you to choose from, according to your budget.
.
Billiard table with white cloth P101.00
Billiard table with green cloth P120.00
.
2ND Panel
Amusement for the children and joy for the elders.
Take a look at the picture below! It's a pool table (with pucks).
Price: P12.00 only
.
BOTTOM Panel
GONZALO PUYAT
Office: Daang Selena No. 223
Telephone No. 1002
Service Center: Santa Potenciana 513
P.O. Box No. 404
.
.
An ad on pool tables made by Puyat Furniture, founded by Don Gonzalo Puyat of Guagua, Pampanga.
Ad from Lipang Kalabaw ca. 1925
.
ORIGINAL Text
1ST Panel Sa inyong asawa't mga anak
Sa oras na walang ginagawa.
Pati inyong mga kasambahay ay mag-aliw-aliw.
Maglaro kayo ng POOL.
.
POOL ng BOLA o PITSA
Iyan ang larawan ng mga bagong mesa ng POOL; ang laki ay katamtaman; ang BOLA ay yari sa makabagong kaparaanan. Mayroon kami ng lahat ng uri, makapamimili kayo ng halaga!
Pintapormang may saping puti: P101.00
Pintapormang may saping berde: P120.00
.
2ND Panel Aliw ng mga bata at ligaya ng matatanda
Pagmasdan ninyo ang larawan sa ibaba!
Isang mesa ng pool ng "de Ficha".
Halaga: P12.00 lamang
.
BOTTOM Panel:GONZALO PUYAT
OPICINA: Daang Selena No. 223
Telepono No. 1002
Mga taller or gawaan:
Santa Potenciana 513
P.O. Box No. 404
.
ENGLISH Translation 1ST PanelFor your spouse and children to pass away the time.
For each and every member of your home to have fun.
Play pool.
.
Billiards or Pool.
That is the picture of our new billiard table.
It's size is just right; the balls are made using the newest technology.
We have all kinds of selection for you to choose from, according to your budget.
.
Billiard table with white cloth P101.00
Billiard table with green cloth P120.00
.
2ND PanelAmusement for the children and joy for the elders.
Take a look at the picture below! It's a pool table (with pucks).
Price: P12.00 only
.
BOTTOM PanelGONZALO PUYAT
Office: Daang Selena No. 223
Telephone No. 1002
Service Center: Santa Potenciana 513
P.O. Box No. 404
.
