Thank god they included the diagram, otherwise I never would have grasped that arcane mathematical explanation.
Anyway, regarding the joint affecting the cue speed, I highly doubt that any test showing that result rigorously controlled all the other variables. For instance, it's hard to swap...