Was the game played without chalk at one time? That fact has nothing to do with chalk pre-dating tips.
Yes people who played the game picked up on the fact that off center hits made the cue ball move to one side or the other.
If they knew how to solve that problem, it would’ve been done long...