Honestly, I think if a major manufacturer had put diamonds on their tables, in the earlier days snooker or English billiards, probably enough people would have found them useful that it would have become standard.
Similarly, British pool tables (for 2" balls) don't have diamonds, because...