That's what I figured too, drawing out the diagram it says that the deflected angle theta is related to the approach angle phi via the following
sin(theta) = d/R (d = distance bewteen two centers of balls in the x direction, R = radius of ball)
sin(phi) = d/2R
So expanding sin (x) = x - x^3/3...