I think both parties share some blame here. She is more to blame for not being more clear. If she intended to pay, she should have said, "Do you have change?", or, "I'm going to get change."
But since you're saying she only said, "yeah. yeah.", it's pretty unclear what the deal was. I think...