I've had good luck getting doing the holes with a plunge bit/router clamped to the rail. Flat bottom, exact size and no wobble.
How do you drive in the inserts? I use a drill press, threaded rod, nuts and wrenches to get them in straight, but it's slow and a pain in the rear.