You're description doesn't agree with the physics. Spin transfer between balls happens immediately at the moment of contact just like throw (they're two aspects of the same frictional effect). There's no special distance the balls have to travel before the transfer completes, as you suggest...