I've been thinking of different card games but the mechanics of 52 cards, divided into four suits of 13 cards, versus a 16 ball set, numbered 1-15, plus that double "J" ball, get confusing to adapt to the billiard set.
Rummy might word but you could only do runs. Three of a kind could only work...