How long you planning to be there, if more than 2 years, I would get a 12000 BTU or more, mini split with heatpump, a small hole 3 inch on the wall is nothing. Don’t need to insulate anything yet, unless some big obvious gaps. Maybe 1,500 to 2,000 pounds?
If 2 years or less, a portable A/C with...