Sorry, I'm critical when it comes to spelling, "synesthesia".
Synesthesia comes in many different types and can link virtually any of the senses. The example you gave of the code breakers is called color-grapheme synesthesia. As an example, some can see sound, feel taste,etc.