If your friend has a car, traveling to the places listed above outside DC is best.
If he doesn't, then Bedrock Billiards and Atomic Billiards are your best bets and easy to get to by metro/uber. Both are basement bars with 5 tables, 9/8 ft gold crowns.