A Heli-coil would typically work for these types of repairs, but in this case where you have a threaded rod in a hollow tube you are going to lose some strength in the process. The wall of that tube will be reduced fairly significantly by the time it’s drilled and tapped to accept the insert...