Don't know about plugs but if it were me, I'd buy a set of carom table rails from Diamond.
I'm guessing that they would play much better than plugs.
And aren't carom balls a smaller diameter than pool balls? If so, plugs wouldn't be a good solution because of the height of the rails. The cushion nose needs to be at the correct height to match the ball diameter.