help me with sapnish translation please

B

bbb

AzB Gold Member
Gold Member
Silver Member
what type of stroke is this??......gracias.....:smile:
con golpe seco sin penetración, o sea,
retirando o frenando el taco al golpear a la bola.
 
hah sounds like something I recently heard,

first seems to be
a dry hit without penatration

con=with
seco=dry
golpe=hit
sin=without
as far as I know

the rest I dont know

I recently had a local player over to give me pointers and open my eyed more
on the billiard table, he kept using taco de arriba, taco de abajo,spoke next to no english but I got about 70percent of what he wanted to convey
 
bbb said:
what type of stroke is this??......gracias.....:smile:
con golpe seco sin penetración, o sea,
retirando o frenando el taco al golpear a la bola.
Click to expand...

beneath_the_sur said:
hah sounds like something I recently heard,

first seems to be
a dry hit without penatration

con=with
seco=dry
golpe=hit
sin=without
as far as I know

the rest I dont know

I recently had a local player over to give me pointers and open my eyed more
on the billiard table, he kept using taco de arriba, taco de abajo,spoke next to no english but I got about 70percent of what he wanted to convey
Click to expand...

taco i believe is the cue stick
the translation i get literally is
....
with a dry hit without penetrating in other words
retracting or with braking (holding back) the cue stick as it hits the cueball

thats the best i can do with MY translation
but im not clear on what type of stroke they mean
is it a jab stroke??
 
That would be a check stroke that is being described, a stroke without follow thru.
 
bctf1 said:
That would be a check stroke that is being described, a stroke without follow thru.
Click to expand...
thank you
what does that type of stroke produce on the action of the cue ball compare to a normal follow thru stroke????
 
bbb said:
thank you
what does that type of stroke produce on the action of the cue ball compare to a normal follow thru stroke????
Click to expand...

It causes the cue ball to get to the 1st rail sooner (compared to a stroke with follow thru) and thereby shortens the path of the cue ball.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top