If funding for it ever became available, no sport would benefit more (on television) from advanced graphical models than nine ball

[kling&allen]

I think that much of that can be done with good commentary aimed at the appropriate level, but I agree that graphics can help. Another thing that can help is brief instructional vignettes put into dead time. "15 Second Lessons -- The Draw Shot". Or, "Pointers from Predator -- The Standard Break"

Yes, golf does all of this well. Simple tutorials to detailed discussions of swing mechanics.