Use a lathe...
Wouldn't it be possible for a cue repairman/cue maker, to put regular flat-faced caps on a lathe and carefuly cut-out around the hole opening just enough to accomodate the "pilot"?
You could do this with any flat-faced caps of your liking.