Fred points out that the reflection takes place at the rail groove. Many, maybe most, pool authors get this wrong. In your diagram, you have to mark the rail grooves on each table and move the tables together until the rail grooves coincide.
Similarly, many players have no idea that there is a difference between playing "through" and "opposite" the diamonds.
