I've always said Turn up the table volume and turn down the commentators volume. Properly mic'ing the table is very easy. It's as though the streamers pay no attention to the audio element of the stream. (but I'm a former/reformed recording engineer so I'm overly sensitive to audio elements...like pool, it's a curse).
Plus, we'd get to hear exactly what Earl is saying!
Hanging a small mic above the table wouldn't be difficult. Especially since it's only over one table.
this is very odd and not as enjoyable. Not being able to hear the break or other sounds is strangely annoying!