In the article, I see
Add to kicks the seemingly increased numbers of ‘bad bounces’ from cushions, with balls coming off them quicker than they are going on
Of course that doesn't happen. In a typical direct (straight in and straight out) cushion contact the ball loses 50% of its speed. If it only loses 70% of its speed due to the friction at the ball-cushion contact being high, the ball only appears to have gathered speed because of what you are used to seeing.
It is important to get all the polish off the balls after polishing and that is not easy. If they use polishing machines they either need to use several in series or hand rub with a clean, frequently changed towel afterwards.
On a related point, the carom people (61.5mm balls) have gone through several iterations of what to do about polish. I think the current policy in international events is to use only water and a clean cloth.