Much improved over the first (?) well, earlier draft. Now it says "pool" with the balls, and has a map of Florida next to the tap logo, so that's good also.
The dual navigation will be confusing though (horizontal & vertical). Again, I'd like to see something done that says pool with the menu, like:
if horizontal, accompany each choice with a ball to the left of the menu text - like a one ball next to Home, a 2 ball next to News, and so on.
if vertical, here's a couple of choices - for big buttons like you have, make them pool tables viewed from the top, or make the menu choices in text, separated by a pool cue lying on its side.
...and, I'd still like to see you get rid of the red, white & blue color scheme, which I realize you need to keep on the TAP logo, but that shouldn't drive your color scheme for the site; a pastel scheme would be better suited to South Florida...here's some RGB codes illustrative of what I mean:
RGB suggestions:
255/80/255
128/128/255
80/170/170
255/255/130
255/128/128
Good luck with the site!