3/8 by 10 pins have some variation. Early Joss 3/8 by 10 pins, slightly larger threads than later ones. 80s McDermotts, also a little on the big side.
Take it to a cue repairman and have him run a tap into the shaft to get a good fit.
By the way, the same variations happen with the 14 thread...