Inserts exist, but as stated above, it is more common to cut the threads directly into the shaft. You can use a threadmill if you have a CNC setup, or 3/8-10 taps can be purchased. You can cut the threads into bare wood, or make yourself a phenolic, or hardwood (like cocobolo) insert to tap...