Yes, but since Patrick drew the "direction" of follow in line with the cue ball's motion, it was natural to keep the discussion in those terms. It's more natural to discuss billiards that way, as you've done many times yourself :)
Btw, for anyone attempting to read Coriolis, he used...