The OP is correct, a pendulum stroke with a chicken wing arm will produce lateral movement in the cue. The bridge becomes the pivot point, more than likely forcing left english, or subconsciously aiming to the right side of the cue ball to compensate. I sometimes have to force my elbow back...