First, great, thoughtful post. Second, I completely agree and I think that it is a basic game-theory perspective that is supported by your list of four possible outcomes.
Third, I did watch the video (the shot) a few times and asked myself, "If she did call a ball, is that the ball and pocket...