That might be true, but it's still wrong ;)
If you do .312" for a regular 3/8-10 pin, like a McDermott, that's gonna be a very loose fit indeed. For a 3/8-10 Modified pin, it's only 4 thou off, but still the point of that pin is to live thread shafts with an accurate minor, so you get a perfect...