Figured somebody more familiar with the film than I would know such detail.The rack boy. Also collected a nickel from each cue in ring games.
It's possible that the only table in The Hustler that didn't have a ball return was in the basement of the Louisville rich guy.