That is correct, even if the player isn't aware of it, especially for faster-speed and shorter-distance shots.
I agreed with your post except for this part. Parallel english works better for low speed and longer distances allowing the swerve and/or throw to compensate for the initial deflection. More speed and shorter distance lessen the effects of swerve.