My table
It's not a billiards table, just an older commercial table by Blatt. I think I found what will work, just had to search and find out that they're called T-nuts. These were press fit into the metal sleeve inside the hole, but they have ones that can be screwed in with little screws on the flange or ones with no holes I could epoxy in place.