Bore to remove current insert. DO NOT use heat. You run the risk of splitting the shaft.
Bore/drill the hole at least 1/2" deeper than the length of the new insert (or pin if 3/8 or Radial). Epoxy phenolic plug in place, drill/tap & install new insert.