If you draw your free body diagram, you'll see what's happening.
Let's make sure we're still talking about theoretically being able to shoot with a dead-level cue, which is what the OP was asking, and he qualified the question understanding the difficulties of actually shooting dead-level.
Again, if you shoot upwards, it's easy to see that the cueball will have the OPPOSITE curve (physics agrees with this by torque and the righ-hand rule). Try to make sense of that on your snooker table example. You'll see quite quickly, as I assume you know something about basic physics, that if it curves the opposite direction with an upward stroke vs the downward stroke, then that means somewhere there's an angle of cue that creates no swerve, given the same amount of offset. It stands to reason that this "somewhere" is at dead-level.
Freddie <~~~ no idea what Euler has to do with this
With an upward stroke, it will initially curve in the opposite direction as a normal stroke, but if allowed to roll long enough and assuming the spin didn't wear off, it would curve back in the other direction once natural roll took over.