help me translate this spanish billiards paragraph

[bbb]

ESTRIBO
El estribo 15 ctm máximo, para dominar el registro de los efectos, cuanto más lejos este el puente de
la bola menor efectividad.

when i translate estribo i get stirrup like on a saddle to put your foot???
this is my best translation
please help
......
estribo (bridge hand??)
bridge length 15 centimeters maximum
to dominate the height? or the delivery? of the english
when greater distance the bridge or contact point??of the ball has less effectiveness???

 

[Texas Carom Club]

der nm
im no help!


but your translation seems like it might be close
maybe
effectos or effect is how mexican and asian players have described english to me

 

[csarda1]

"El estribo 15 ctm máximo, para dominar el registro de los efectos, cuanto más lejos este el puente de
la bola menor efectividad."

.- The bridge has to be 15cm maximum in order to control English better on the cue ball, the longer the bridge the least effective English control is.

 

[csarda1]

effectos or effect is how mexican and asian players have described english to me

.
EFECTO, (which literally translates as EFFECT in English) referring to cue sports, is ENGLISH, but just in Spanish.

Asian people speaks ASIAN languages (Chinese, Korean, etc), they have absolutely nothing to do with Spanish.


And, Flash News, Mexicans are not the only Spanish speakers in the world.




BTW, English is a very lousy term to describe the influence on the cue ball.

http://dictionary.reference.com/browse/English?s=t

EFFECT is a much better term and a closer match:

http://dictionary.reference.com/browse/Effect?s=t
:

 

[Texas Carom Club]

thanks for the news flash
I had no idea because the asians I play with speak english as well
as well as the mexicans, whoms no one proclaimed are the only ones that speak spanish
good thing I knew a bit er 2 of spanish or I woulda been like
de k son pinche effectos hombre?!

 

[csarda1]

thanks for the news flash
I had no idea because the asians I play with speak english as well
as well as the mexicans, whoms no one proclaimed are the only ones that speak spanish
good thing I knew a bit er 2 of spanish or I woulda been like
de k son pinche effectos hombre?!

- EFFECT (and its correspondent literal translation to each language) is the term EVERYONE IN THE WORLD but USA uses when they refer to ENGLISH in cue sports.

There are some regional variations (PIQUETE and others) but EFFECT (of course, translated to each language) is the universal recognized term.

 

[bbb]

"El estribo 15 ctm máximo, para dominar el registro de los efectos, cuanto más lejos este el puente de
la bola menor efectividad."

.- The bridge has to be 15cm maximum in order to control English better on the cue ball, the longer the bridge the least effective English control is.

muchas gracias....:thumbup:

 

[csarda1]

muchas gracias....:thumbup:

:smile::smile::smile::smile:

 

[SpiderWeb]

effecto is english. A billiard where you go between the ball and rail and then two more rails is a tickie or indirecto. Cue stick is taco.