I've heard of something called dvd decrypter...might want to google that. I believe it's free.
Also, you will need some sort of video compression software to put it in the appropriate ipod format. Xilisoft video converter works well and is not too expensive. I'm not aware of any easy to use free software out there for that....but if someone is that would be awesome.