It's a little confusing. Once you upload the photo by using the "manage attachments" link below, close that box and click on the paper clip in the tool bar above where you're writing your message and the photo will be available to insert from there to whereever your curser is in the message. HTH
JC
Edit: Banks beat me to it by just seconds, I'm not just trying to be redundant