As far as the outside diameter of the pin, the standard convention is the major diameter (the distance from the left outside edge of the screw thread to the right outside edge of the screw thread) is the size of the pin/screw/bolt.
Genuine Radial pins are 3/8-7.62 (I explained the 7.62 above.). Measure the major diameter of your pin. With a ruler it will look like 3/8". With a calipers, it's actually 0.370, but 3/8" is pretty dang close for our purposes.
As far as the major diameter of aftermarket radial look-a-likes, I'm assuming they are the same or very close, because I've hear of people putting Genuine Radial shafts on aftermarket radial look-a-like pins, and vice versa. The shaft goes on with some difficulty, which is completely understandable since the pin is just mangling the shaft's internal wooden threads. After some time (hours, days, weeks), problems develop such as a cracked shaft just above the rings.
To be 100% safe, call Josey.