spanish translation please

B

bbb

AzB Gold Member
Gold Member
Silver Member
1)cabana (n should have circumflex above it)
2)pasebola
3)also the word soleta
my best guess was used in describing to me a line (tips) of english on the cue ball
gracias por la ayuda....:)
 
Maybe what he was trying to tell you was "So let the ball pass on the short angle" by using certain English.

Soleta could be so let.
 
Allen Brown said:
2 is ball pass and its pase bola.
3 is not a Spanish word.

Oh and sorry I wasn't much help.
Click to expand...
)pasebola
is a type of shot /pattern
like azazalla said cabana meant short angle shots(thanks again for the translation)
thanks for trying
but your translation didnt help me
 
Last edited:
.- Cabaña is 3 cushion shot that makes a triangular pattern.

There are many types of cabaña and it has many variants depending on the country.

Cabaña means CABIN in spanish, cabaña shots resembles the triangular ROOF of a cabin.

This is a double cabaña:

https://www.youtube.com/watch?v=lt8MfFLuzs8

Pasabola is when you hit the cushion first before hitting the first ball, and then you hit the cushion again. It's called also TIKI.

Soleta MIGHT BE the cue tip (like SUELA), but never heard that word before

(I'm not mexican and never been to Mexico).
 
Last edited:
csarda1 said:
.- Cabaña is 3 cushion shot that makes a triangular pattern, specially when you hit the cushion first before hitting the first ball, and passing it thru.

There are many types of cabaña and it vares depends of the country. But I don't know how to explain it you.

Cabaña means CABIN in spanish.

Soleta MIGHT BE the cue tip (like SUELA), but never heard that word before

(I'm not mexican and never been to Mexico).
Click to expand...

thanks for the reply
 
.- Well, my guess was correct.

SOLETA is the CUE TIP.

He's using the TIP's diameter as a measure unit (one tip above from the center)

Clever..
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Back
Top