I'm not a cue maker (yet), but I have used a lot of epoxy in my work over the last thirty years.
Weighing is by far best for small quantities, but you must know the specific gravity of each component. I use System Three products, and their website contains these figures.
I put a small piece of clean plastic on my triple beam balance, tare off the weight of the plastic and add the resin component, then multiply the actual weight of the resin by the conversion factor to get the weight of the hardener needed.
I add the figures together (plastic, resin and hardener), then I very slowly add the hardener to the resin until the beam just starts to move. I usually only need another drop or so to get it perfect. I use a small metal spatula to blend the stuff together (helps reduce the amount of bubbles formed).
For larger amounts, I snagged a pack of those little plastic sample containers from the grocery store. I used a graduated cylinder to add 10ml of water and used a fine-line Sharpie the mark the meniscus. That's the hardener line. Then I added 20 ml more and marked that for the resin line. Now I had a master container to mark the rest of them as needed. The result is well within the mix tolerances as stated by the manufacturer.