I don´t understand what you´re saying (I´m a Rookie) but I always shoot to the same spot no matter how much english I´m using. Even when I have to massé the shot a little I just see the "contact point", not the cue, not the shaft.
I work it this way:
1. I see the objet ball and where I want to hit it.
2. I decide where I want to land the cueball (I still use a general area, not pinpoint)
3. I aim where I want to hit the cue ball and take 1 or 2 practice strokes and then look at the contact point of the object ball and.... SHOOT!
Well, first of all, I know we should probably be in the aiming forum to talk about all this,

Secondly, I want to make clear that I totally understand that not all ways of aiming work for all people. With that said, the way I like to aim, ( and at this point after 50yrs playing, it's second nature and of little conscious effort) is with the sides of the shaft. It goes like this.
You pick the portion of the pocket you want the OB to hit. Draw a straight line in your mind's eye from that point through the center of the OB and out the opposite side.
Now here's the thing, if you're cutting a shot to the left, use the left edge of the cue shaft, and conversely, if you're cutting right, use the right edge.
It doesn't matter what english you are using at all, it is not a factor. Simply aim parallel on the CB.
Connect the line the side of your shaft makes to the point your imaginary line is exiting the OB from the pocket side and shoot
through the CB.
The theory is by using the sides of the shaft, you compensate for the curvature of the balls since aiming point and contact point are otherwise two different spots since the leading curve of the CB contacts the OB in a slightly different spot than the aiming spot.
Shifting parallel by the width of the side of the shaft as opposed to down the dead center of it, seems .... for some ... to compensate for the difference between aim and contact points.
Luckily for me it works fine. Other can't for the life of them see the system. I understand that, and understand that everyone sees, thinks and executes differently and ya gotta use what works best for you. :thumbup: