When I started playing in mid-late 80s and was reading a lot of books, some of which were older, I know I read that if a ball was frozen, the cueball or that ball had to contact another rail. Basically the rail was "dead" to both balls. Since then, I have only heard that if the cueball hits that same rail, that is a good hit.
So at some point that rule was around, not now, and it may have been a rule only in certain games even when I read it.
I'm just going to have to throw the bad memory flag here. First off - back AT LEAST
to the 50s the general rule was - unless the specific rules of a game were in conflict,
all rules defaulted to Straight Pool<14.1>.
I have rules from the early 60s - there was no dead rail rule.
I checked with two older 'friends' - one is almost 80, the other closing in on 90. The
consensus of opinion is: it is very doubtful that was ever a rule - if it were it must
have been scrapped sometime prior to the Spanish American War.
IMNSHO - You are thinking of local One Pocket rules.
Dale